-
友情链接:
今天分享的两则小幽默,都和姓氏有关。与让人哈哈一笑的笑话不同,古人的幽默往往非常文雅,令人会心一笑,而又经得起细品。仔细体会其中的妙处,不由得佩服古人高超的语言驾驭能力。
先看第一则。
张香涛疾,或进刘、吕二医。既诊,互争方药于前,香涛莫决服谁药。或视疾,叩当何药,曰:“二医殊困人,为吕氏左袒,为刘氏右袒。”
抛开原文不谈,我们先了解一下典故“左袒”。
“左袒”这个典故出自《史记·吕太后本纪》。
吕后在刘邦死后,大肆分封诸吕,图谋篡夺刘氏天下。
吕后死,太尉周勃和丞相陈平合谋铲除诸吕。周勃设法进入吕禄(吕后侄子)掌管的北军,发号施令:“为吕氏右袒,为刘氏左袒。”
意思是支持吕氏的坦露右臂,支持刘氏的坦露左臂。
士卒皆左袒支持刘氏。周勃掌握军权后,和陈平、灌婴、刘章等荡平诸吕,迎代王刘恒登基。刘恒就是汉文帝,刘氏江山得以存续。
我们不得不佩服刘邦的看人眼光。刘邦临死交代后事时评价周勃:“周勃重厚少文,然安刘氏者,必勃也。”
后来在古文中,“左袒”即表示支持或袒护,但以表示支持较多。
这则小幽默的大意是,张之洞生病,刘、吕两位大夫诊断后却开出了不同的药方,令其无所适从。当有人问他该服何药时,他风趣幽默地说,支持吕大夫的左袒,支持刘大夫的右袒。
是药三分毒,怎能如此草率?这不过是张之洞开个玩笑罢了。巧就巧在,两位大夫正好一个姓刘、一个姓吕,张之洞巧用“左袒”这个典故,既表现出他的机智幽默,又显露出他胸襟的豁达。
注意:文中的“或”是不是一个人名,我没读过《清史稿》,不太清楚,此处译为“有人”,如有错误,请朋友们指正。
此处用典,刘、吕和左袒、右袒的对应关系正好和出典处相反,不知是有误还是另有深意。
另外,古文中,“疾”一般指小病,“病”指大病,“疾病”指病情加重。不过,这种分别,在唐宋之后就变得越来越不明显了。
我们再看第二则,同样和姓氏有关。
翟参政汝文与蔡安世、陈应贤同在门下省。安世位汝文之上,应贤坐其下,每共谈论,二人交辟之。一日辞屈,汝文叹曰:“嗟乎!遂厄于陈蔡之间!”
先看典故“陈蔡之厄”。
这个典故在《论语》《孟子》《史记》中都曾出现,表述不太一样。
这里说一下大意。孔子带领一众弟子周游列国,向各国推介自己的“仁政”主张,在行至陈国和蔡国交界时,因断粮而受困在此地。后多以“陈蔡之厄”表示旅途中遇到困难。
这则小幽默运用典故也很巧妙。
先确定一下三个人的座次。蔡安世(上位)、翟汝文(中位)、陈应贤(下位),翟汝文坐在蔡安世和陈应贤中间。
幽默的大意是,三人在一起谈论时,蔡安世、陈应贤常轮番和翟汝文辩论。一日翟汝文理屈,发出感叹:哎,被陈蔡二人给困住了!
翟汝文被陈蔡二人驳倒,本来比较尴尬,而他却巧妙地利用“陈蔡之厄”的典故,不仅化解了尴尬,又体现了自己的机智幽默。
今天这两则幽默的共同点在于,都以姓氏为切入点,巧妙利用典故。只是,这样的幽默,我们只能在一边默默地欣赏,现实生活中,估计我们绝大数人都学不来。